A Troca
Uma história real
LOS ANGELES 9 de Março de 1928
Walter, querido,
hora de levantar.
Só mais dez minutos.
Lamento, garoto, poderá dormir amanhã,
que é sábado.
Encoste na parede.
Venha, venha.
Muito bem.
Você conseguiu. Olhe! Olhe!
Certo, sente-se.
Seu café vai esfriar.
É cereal,
é para estar frio mesmo.
Querido, chegamos.
Certo.
Pegue seus livros. Vá em frente.
Sim, senhora. Se esperar um momento, conseguirei uma supervisora para você.
Sim, ela já está vindo.
Somente um segundo, ela estará aqui.
Só um segundo, por favor. Resolva este. Nem estou chegando perto.
Alô, aqui é a supervisora, como posso ajudá-la?
Vejo que está com a linha compartilhada...
Infelizmente, algumas pessoas escutam em linhas compartilhadas. Nós...
E o que ele está fazendo agora?
Oh...
Está tudo certo?
Sim, senhor, tudo bem. Talvez haja um problema com a conexão.
-Ei, garoto. -Oi, mamãe.
Como estava a escola?
-Ok. -É?
Aprendemos sobre dinossauros.
E arrumei uma briga com Billy Mankowski.
O que aconteceu?
Ele me bateu.
Você revidou?
Bom.
Regra número um, lembra?
Nunca comece uma briga, sempre termine-a.
Por que ele te bateu?
Porque eu bati nele.
Você bateu nele primeiro?
Por quê?
Ele disse que meu pai fugiu porque não gostou de mim.
Querido, seu pai nunca te conheceu...
então como ele poderia não gostar de você?
Então por que ele foi embora?
Bem, porque no dia que você nasceu,
algo chegou pelo correio.
E estava dentro de uma caixa maior que você.
Sabe o que era?
Algo chamado "responsabilidade".
E para algumas pessoas,
responsabilidade é a coisa mais assustadora do mundo.
Então, ele foi embora por que ficou com medo do que tinha na caixa?
É...
Isso é burrice.
É exatamente o que penso.
Eu perdi Amos e Andy?
Temo que sim, garoto.
Vamos, hora de dormir
Ainda vamos ao cinema amanhã?
Claro. Soube que há um novo filme de Charles Chaplin...
e um novo seriado chamado o Aviador Misterioso.
O que é isso?
Eu não sei. Ninguém sabe.
É por isso que é tão misterioso.
Estou pesado demais para carregar?
Oh, não, não por anos.
Não por anos.
-Alô? -É Margaret.
Oi Margaret.
-Como você está? -Bem.
Ouça, Jean não pode vir hoje e agora estamos com falta de pessoal.
Desde quando está doente?
Há uma meia hora atrás.
Estou tendo dificuldade de encontrar alguém.
Bem, e Myrna...?
Sei que ela pode fazer horas extras e...
Ela está ocupada. Você não pode?
Não, não... é só... que...
Prometi ao Walter que o levaria ao cinema, então...
Bem, é somente até 4:00 hs.
Está bem.
Só... Só até as 4:00 horas.
Até logo, então.
Há um sanduíche e leite na geladeira,
e pedi à Sr. Riley e sua filha...
para que dê uma passada aqui.
Posso tomar conta de mim mesmo.
Sei que você pode. Ela vai verificar a casa, não você.
Amanhã iremos ao cinema.
E então pegaremos o bonde "Big Red" até Santa Mônica e passearemos no Píer.
Que tal lhe parece?
Estarei de volta antes de escurecer.
Não tenho medo do escuro.
Não tenho medo de nada.
Eu sei, eu sei.
Seja bonzinho.
Eu amo você.
Temos linhas com interferências daqui até Ohio.
Ele diz que precisa falar com alguém encarregado.
Preciso de sua assinatura para um requerimento.
Número, por favor. Número, por favor.
Prossiga, por favor.
Certo, me liguem à estação roteadora de Omaha.
Vamos ver se podemos pôr as chamadas através dos comutadores
Vamos movimentar esse painel, agora!
Christine. Bom, eu esperava alcançá-la.
Olhe, tenho acompanhado seus relatórios,
e quero que saiba que estou muito impressionado.
Quando sugeri uma mulher para supervisora,
meus superiores não gostaram da idéia.
Mas seu trabalho é tão bom quanto de qualquer homem.
Obrigado, Sr. Harris.
Ben, por favor. Escute, eu...
Ouça, a questão é que,
estamos procurando um gerente para o novo escritório de Beverly Hills.
E se interessar pelo trabalho, posso fazer um relatório, ou...
Seria maravilhoso. Muito obrigado, Sr.
Certo, bom, talvez possamos...
-Podemos falar na segunda? -Sim, claro.
Tudo bem? Agradeço-lhe tanto, Sr. Obrigado.
Por favor.
Por favor!
Walter?
Querido!?
Walter!?
Walter?
Querido?
Walter?
Querido?
Walter!?
Walter, venha aqui, querido!
Suzi? Você viu Walter?
Não, Sra. Collins,
lamento.
Walter?
Número, por favor.
Por favor, pode me ligar com a delegacia de policia?
Farei a ligação.
Delegacia de Lincoln Heights.
Meu nome é Christine Collins,
moro no 210, da avenida norte 23.
Quero informar uma criança desaparecida.
Uma criança desaparecida.
Qual é a sua relação com a criança?
Ele é meu filho.
Há quanto tempo está desaparecido?
Não tenho certeza. Cheguei agora do trabalho.
Pode ser desde esta manhã
ou pode ter sido na última hora.
Checou na vizinhança?
Claro que sim.
Bem, talvez tenha perdido a hora.
Não, não, não.
Sempre fica em casa depois que escurece.
Você pode enviar alguém aqui, por favor?
Eu sinto muito, mas pela nossa política...
não despachamos unidades em casos de desaparecimentos antes de 24 horas.
O quê?
Olhe, 99% das crianças aparecem pela manhã.
Não temos recursos para perseguir cada criança que foge com seus colegas.
Não, não, não.
Não, Walter não é assim. Ele não faz isso.
Com todo o respeito, Sra., todos os pais dizem a mesma coisa.
Por favor, por favor.
Olhe, não há nada que eu possa fazer.
Anotarei seu nome e suas informações,
mas isto é tudo até a manhã de manhã.
Estou certo que aparecerá até amanhã. sempre aparecem.
É você, Sra. Collins?
Os nossos pensamentos vão hoje novamente à Sra. Christine Collins...
de Lincoln Heights,
cujo jovem filho, Walter Collins,
desapareceu há quase 2 semanas.
Apesar dela não ser um membro de nossa congregação,
oramos por ela hoje como fazemos todos os dias,
desde que soubemos do ocorrido.
No rádio e jornais,
nos informam que o Departamento de Polícia
está fazendo o melhor para reunir mãe e filho,
e estou certo de que essa é a verdade.
Mas, considerando sua posição como o mais violento, corrupto
e incompetente Departamento de Polícia deste lado das Montanhas Rochosas,
não estou certo que estão dizendo muito.
Todo dia, novos corpos surgem na Mulholland...
e nos canais de nossa cidade,
trabalho do chefe de polícia James Davis
e seu apelidado "Esquadrão de Armas".
Cada dia, as necessidades de cidadãos honestos
são postas segundo a ganância e lucro pessoal.
Cada dia,
esta cidade afunda em uma cloaca de medo,
intimidação e corrupção.
Antes Cidade dos Anjos,
Los Angeles se tornou um lugar, onde nossos protetores
se tornaram nossos brutalizadores.
onde "ser a lei" é estar "acima da lei"...
3 de Abril de 1928
Entendo, obrigado.
Ligarei de volta em algumas semanas.
Muito obrigado.
Departamento de Pessoas Desaparecidas?
Alô, aqui é Christine Collins.
Estou ligando para ver se acharam uma criança perdida
compatível com a descrição de Walter Collins?
Oh, está certo. Bem, por favor faça. Por favor ligue.
Ligarei de volta em uma semana.
Muito obrigado.
Obrigado.
De Kalb, Illinois 20 de julho de 1928
Dois dólares.
Diabos, acho que esqueci minha carteira em casa.
Posso ficar te devendo?
Sem crédito.
Pague ou chamo a policia.
Sou farto de vagabundos como você vindo aqui.
Não estou tentando enrolar, chefe.
Apenas esqueci a carteira, é isso.
Voltarei logo e pagarei. 5, no máximo 10 minutos.
Você tem garantia?
Você não pode pedir melhor garantia
que a própria carne e sangue de um homem, certo?
Você fica aqui, filho.
Voltarei logo.
-Mas... -Agora, não me cause nenhum problema.
E esse é um bom homem para se confiar.
Você fica aqui e voltarei quando pegar minha carteira.
Dez minutos, ou chamo a policia!
Oh, diabos.
-Número, por favor. -Alô, Myrtle?
-Alo? -É Harve do restaurante.
Olá, Harve.
Pode me chamar o xerife Larsen?
Claro.
Tenha um bom dia também.
Christine, estou tendo problemas com a conexão aqui.
Não consigo resolver.
Acho que sim. Sim, penso que isto é melhor.
Você tem uma ligação pessoal, Fairfax 2231.
Longa distância. Desculpe, você pode repetir?
Vou ligar agora mesmo, madame.
Obrigado.
Sra. Collins?
Sim.
Sou o Capitão J. J. Jones, Divisão Juvenil de Lincoln Park.
O meu escritório supervisa todos os casos de crianças desaparecidas,
inclusive o do seu filho, e...
Ele está vivo, Sra. Collins.
Foi recolhido há dois dias, pela polícia local de DeKalb, Illinois.
Está a salvo e sem ferimentos.
Estava na companhia de um vagabundo. Temos um alerta para ele,
mas está salvo.
Muito obrigado.
Christine...
Isso é tão grande...
Obrigado.
Há tantos repórteres.
A sua é uma história com final feliz, Sra. Collins.
As pessoas adoram finais felizes.
É melhor irmos, o trem está chegando.
Para trás, pessoal. Para trás.
Obrigado, rapazes! Obrigado.
Darei uma declaração em poucos minutos,
mas o importante agora
é reunir essa jovem dama e seu filho.
Então, nos dêem licença.
Fique bem aí. Não se apresse.
Calma, calma.
Sra. Collins, gostaria de apresentar o Sr. James E. Davis,
Chefe de Polícia.
Prazer em conhecê-lo, Sr.
Não temos muita atenção positiva da imprensa nesses dias,
então é bom estar aqui nessa história positiva, não acha?
Sim, Sr.
Espero que tenha sido bem tratada pelo pessoal do departamento.
Bem, não pude dar queixa antes das 24 hs,
E pensei que...
Assuntos técnicos à parte.
Foi maravilhoso.
Oh, bom!
Não queremos problema com a imprensa,
na verdade, o Departamento de Polícia...
Mulheres!
Espere um momento, Sr.
Para trás, meninos, atrás!
Afastem-se.
Você não quer... não quer...
Este não é meu filho.
O quê?
O que está dizendo?
Não é meu filho.
Você está enganada.
Não estou enganada.
Bem, ele passou 5 meses terríveis.
Ele perdeu peso... ele mudou.
Eu conheço meu próprio filho.
Tudo que posso dizer é que você está em choque e ele mudou.
Qual é o seu nome? Pode me dizer seu nome?
Walter Collins
É um nome comum.
Onde você mora, Walter? Sabe seu endereço de casa?
Moro no 210 da avenida norte 23,
Los Angeles, Califórnia.
Ei, essa é minha mamãe!
Sra. Collins, me escute, eu entendo...
Você está um pouco incerta neste momento, e isso é de se esperar.
Os meninos nesta idade, mudam rápidos...
Fizemos uma investigação completa,
não há dúvida que esse é seu filho.
Ele não é Walter.
Não é o Walter que você se lembra.
Por isso é importante que você o leve para casa por um período experimental.
Período experimental?
Sim, sim.
Se voltarem ao ambiente familiar,
e der um tempo a si mesma para se recuperar do choque e dessas mudanças,
você verá que esse é o seu Walter.
Agora, prometo, juro, dou minha palavra,
esse é seu filho.
Se tiver qualquer problema, qualquer um, pode vir e falar comigo
Cuidarei disso.
Te dou minha palavra, confie em mim.
Sra. Collins, ele não tem para onde ir.
Por favor.
Talvez não estou pensando claramente.
e...
Tudo bem.
Você não está pensando claramente, certo.
Aqui vamos nós!
Obrigado. Obrigado.
Aqui, basta virar aqui.
Qual a sensação de ter seu filho em casa, Sra. Collins?
O que pensou quando viu seu filho pela primeira vez?
É difícil explicar...
Ela primeiro ficou em choque.
Não reconheceu o menino, o que é perfeitamente natural.
Tem sido uma grande provação.
Como se sente, filho?
Sente bem por voltar para casa?
Sim, estou ótimo.
O Departamento de Policia,
agradece o duro trabalho do Xerife de DeKalb...
por tornar essa alegre união possível.
O Departamento de Polícia dedica-se o tempo todo à servir ao público.
Podemos tirar uma foto da mãe e filho, Capitão?
Lógico.
Fiquem juntos. Vão em frente, rapazes!
-Isso Walter. -Grande Sorriso.
-Mais uma, por favor. -Mais uma.
Mais uma.
O sanduíche estava bom?
Quer mais leite?
Não.
Não, obrigado.
Você está coberto de pó do trem. Tome um banho.
Os pijamas estão na beirada da cama.
Você está bem? Tudo certo?
Eu caí. Banheira estúpida!
Tudo bem.
Você é circuncidado.
Saia!
Mexa-se.
Da última vez que medi Walter...
Da última vez que medi meu filho,
ele era 8 cm mais alto que você agora.
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Quem é você?
Ele não é meu filho.
Sra. Collins...
Não, não sei por que ele diz que é,
mas não é Walter e está havendo um erro.
Concordamos em dar um tempo para se ajustar.
Ele é 8 cm mais baixo.
Eu o medi na parede.
Talvez suas medições estejam erradas.
Acredito que há uma explicação razoável.
Ele é circuncidado.
Walter não era.
Sra. Collins...
Seu filho sumiu por 5 meses.
E ficou junto com um patife não identificado.
Quem sabe o que um indivíduo tão perturbado pode ter feito.
Ele pode ter mandado circuncidá-lo. Ele pode ter...
Feito-o mais baixo?!
Por que não está me ouvindo?
Estou ouvindo, maldição, estou ouvindo.
Eu entendo seus sentimentos.
Ele mudou, não está errada, e isso é...
Ambos passaram por terrível experiência,
e por isso ele precisa do seu amor e apoio para se recuperar.
Ele não é meu filho.
Por que está fazendo isso, Sra. Collins?
Por que está fazendo isso?
Você é perfeitamente capaz de cuidar do menino.
Seu trabalho paga o suficiente para atender suas necessidades pessoais,
então não entendo por que está tentando fugir
de suas responsabilidades de mãe.
Não estou fugindo de nada!
Ainda menos das minhas responsabilidades!
Estou até cuidando daquele menino agora mesmo,
só porque sou tudo o que ele tem!
O que me preocupa é que pare de procurar meu filho!
Por que deveríamos procurar alguém que já encontramos?
Por que você não o encontrou.
A identidade dele foi confirmada...
pelas melhores mentes no campo de identificação infantil,
pessoas que sabem o que fazem.
E eu não?
Eu lamento.
Agradeço por tudo que esse departamento fez,
sei que trabalham duro.
Eu sei mesmo e não quero causar nenhum problema.
Eu só... Houve um terrível erro,
e preciso que me ajude a corrigir isso,
achar meu filho, antes que seja muito tarde.
Por favor...
Não tomarei mais seu tempo. Lamento aborrecê-lo.
Lamento mesmo.
Sim, Capitão?
Sara, coloque o Dr. Tarr no telefone.
Sim, Sr.
-Sra. Collins? -Sim?
Sou o Dr. Earl W. Tarr.
O Capitão Jones me enviou.
De vez em quando, trabalho com ele em casos juvenis.
Posso entrar?
Sim, obrigado por vir.
Comecei a pensar que não acreditavam em mim.
Bem, estou aqui agora e vamos arrumar a situação.
Onde está o garoto?
Aí está ele.
É um jovem belo.
Ele tem seus olhos, não é?
E... um pouco do nariz.
Muito parecidos, mesmo com tudo que ele passou.
Um garoto muito notável você tem aqui, Sra. Collins.
Pensei que estava aqui para me ajudar.
E estou.
O Capitão Jones me disse que o garoto havia sofrido mudanças físicas severas,
e pediu para vir
para ajudá-la com suas preocupações maternais.
Minha preocupação de mãe não é por ele, porque ele não é o meu filho.
Afirmações como essa dificilmente ajudarão a auto estima do garoto,
Capitão Jones disse algo sobre mudança de altura?
Sim.
Venha.
Contra a parede.
8 cm mais baixo.
Bem,
quase não há mistério, Sra. Collins.
Sabemos que às vezes, um trauma afeta o crescimento das crianças.
Dada a tensão dos últimos cinco meses,
sua coluna vertebral pode ter realmente encolhido.
Não é comum, mas é uma possibilidade.
E a circuncisão?
Provavelmente, seu seqüestrador achou adequado.
Afinal, circuncisão é uma boa forma higiênica.
Deve ter sido bastante traumático no momento.
Não é de admirar que ele oculte a lembrança.
Eu...
Você vê, há uma perfeita explicação médica para tudo isso.
Mas te fará bem levantar essas questões.
Você precisa estar ciente de todas as alterações do rapaz passou
durante a sua ausência.
Eu não saberia se ele é ou não, meu filho?
Eu sou a mãe.
O que significa que você não está em condições de ser objetiva.
Você está olhando por um prisma com emoção extrema para um menino...
que mudou do que você lembra.
Não é o mesmo garoto de antes.
Os garotos que vão para a guerra
não voltam iguais.
E coração de mãe, conduzido por intuições e emoções...
sente essas mudanças e as rejeita,
insiste que esse não é o seu filho.
Mas isso não muda os fatos.
Estou disposto a pôr minha teoria num teste de objetividade, Sra. Collins.
E você?
Isso é absolutamente ultrajante!
Acalme-se, apenas me escute.
Não... não... você me escuta, por favor.
Esse suposto médico, me expôs na vizinhança como...
uma mãe delirante que não reconhece o próprio filho.
E o que ele encontrou?
Ele encontrou o que se esperava achar,
o que você, obviamente, disse a ele para encontrar...
-Sra. Collins... -Mas isso não é...
não há motivo para ficar envergonhada.
Eu ficar envergonhada não é a questão.
A questão é que você está perdendo tempo
quando devia estar procurando pelo meu filho!
Mas o relatório está encerrado, Sra. Collins.
Então quero ver este relatório, aí posso refutá-lo,
antes que vá à alguém mais.
Certo.
Sim, bom dia.
Terminei. Posso ir pro meu quarto agora?
Sim.
Boa noite, mamãe.
Pare de dizer isso!
Eu não sou sua mãe!
Eu quero meu filho de volta!
Você não é ele. Você não é meu filho!
Eu quero meu filho de volta!
Maldito!
Quero meu filho de volta.
Agi errado com você.
Você é só uma criança...
e não creio que saiba o que está fazendo,
a dor que está causando.
Mas preciso que entenda que meu filho é minha vida.
Ele é tudo que tenho.
Não importa o que a policia pensa, Não importa o que o mundo pensa.
Você e eu,
ambos sabemos a verdade, não é?
Ambos sabemos que você não é Walter.
Tem que dizer a eles que você não é o meu filho,
só assim procurarão meu filho.
Por favor!
Nós podemos conversar amanhã.
Alô?
É a Sra. Christine Collins?
Sim.
Meu nome é Gustav Briegleb.
Sou pastor da Igreja Presbiteriana St. Paul
Sim, eu ouvi seu programa de rádio.
Eu...
Obrigado.
Você leu o "The Times" essa manhã?
Não.
Talvez deva lê-lo. Venha até a paróquia para o café daqui a uma hora.
Temos que nos encontrar.
Alô?
"Caso misterioso.
O Dr. Earl W. Tarr foi enviado pelo LAPD para examinar Walter Collins
e determinar a causa da perda de peso,
palidez, comportamento confuso...
e redução da altura, desde que o menino foi devolvido à sua mãe...
na última segunda-feira".
Adorável fraseologia, não é?
Primeiro escreveu sobre o retorno do menino à mãe,
agora que não está claro se você é a mãe
mas deduz de qualquer maneira que você é responsável por estas mudanças.
E que a policia está preocupada...
com o bem estar do menino enquanto estiver com você.
Deveria provar os ovos, estão bons.
"Examinei o menino profundamente, disse o Dr. Tarr,
e claro que ele tem algo para dizer.
Tenho certeza que no tempo...
tempo ele dará a sua versão da história toda,
mas não até que ele tenha fé em seu ouvinte.
E é isso que falta aqui, fé na história do pobre rapaz.
Ao fim da análise que fiz, nada achei para contestar as conclusões do LAPD".
Porque eles estão fazendo isso?
Para evitar admitir um erro,
que trouxeram o garoto errado.
Qualquer um que ler o jornal, com meio cérebro,
poderia perceber isso na hora.
Infelizmente, isso exclui metade dos leitores do "The Times".
Sra. Collins, tem sido minha missão desmascarar as coisas que o LAPD...
prefere que ninguém saiba.
Uma polícia governada pela violência, abuso, assassinato,
corrupção e intimidação.
Quando o Chefe Davis assumiu o comando da polícia 2 anos atrás, ele disse:
Manteremos um tribunal contra pistoleiros nas ruas de Los Angeles.
Eu os quero mortos, não vivos,
e repreenderei qualquer oficial que demonstrar piedade com criminosos.
Ele pegou 50 dos mais violentos policiais, deu-lhes metralhadoras...
e permissão para atirar em qualquer um que atravessasse o caminho...
e os chamou de "Esquadrão de Armas".
Sem advogados, julgamentos, perguntas, sem adiamentos, sem investigações.
Só pilhas de corpos.
Corpos no necrotério, nos hospitais, ao lado estrada, quase nunca vivos.
Porque o LAPD quer acabar com o crime? Não.
O LAPD quer eliminar a concorrência.
O Prefeito Cryer e metade da polícia estão envolvidos.
Jogo, prostituição e bebidas ilegais, o que for.
Porque uma vez que você dá às pessoas a liberdade de fazer o que quiser,
como o Senhor permite no jardim do Éden, eles irão fazer exatamente isso.
Esse Departamento de Policia não tolera divergência, contradição,
ou mesmo constrangimento.
E você está em posição de embaraçá-los e isso eles não gostam.
Usarão todo seu poder para desacreditá-la,
Vi isso acontecer muitas vezes para começar a ficar cego agora.
E é por isso que queria encontrá-la,
para que saiba no que está se metendo.
E ajudá-la a lutar, se você optar por isso.
Reverendo, agradeço tudo o que está fazendo,
tudo... o que disse,
mas não é minha missão.
Eu só quero meu filho em casa.
Sra. Collins, muitos filhos da mãe
foram sacrificados por conveniência aqui.
Seu filho, infelizmente, não foi o primeiro.
Mas se você fizer certo... talvez ele possa ser o último.
Ainda há duas cavidades para preencher.
Ele quis lutar, mas cuidei dele.
E?
Os dentes superiores dianteiros do seu filho eram separados por um tecido.
Dava uma folga de cerca de 1/8 de polegada.
O menino daquela sala não tem tal fenda.
E isso pode mudar com a idade? Porque é isso que eles vão dizer.
Em alguns casos sim, é possível.
Mas o tecido entre os dentes de Walter impede que isto aconteça.
Veja, eles nunca podem se unir sem uma operação para cortar o tecido,
E posso te dizer agora, esse menino aí nunca fez essa cirurgia.
Poderia colocar isso oficialmente por escrito?
Perdoe minha linguagem, mas com os diabos, sim.
Parece que acabou a anestesia.
Por outro lado, farei essa carta primeiro.
Daremos ao pequeno amigo algo para pensar.
Bem, se é ele, ele mudou muito.
Sabe quem eu sou?
Você é a professora.
Sim, mas as professoras têm nome. Qual é o meu?
Eu... eu não me lembro.
Eu te conheço, mas... não me lembro.
Sr. Fox, agora sente-se no seu lugar.
Eu não disse um assento, disse o seu assento, o que foi designado a você.
Deve saber onde é, tem sido sua propriedade há um ano.
Sra. Collins, se esse for seu filho, eu comerei minha régua.
Não só assino em baixo, como testemunharei na Corte de justiça
ou até diante do Presidente Calvin Coolidge se precisar.
Obrigado.
Te vejo às 8 da noite para o meu programa de rádio.
Boa sorte.
Uma pergunta, Sra.
Uma pergunta.
Sra. Collins!
Olá, meu nome é Christine Collins.
-Bom dia. -Bom dia.
Em 10 de março, meu filho de 9 anos, Walter Collins, desapareceu.
Após 5 meses de investigações,
trouxeram à L.A. um garoto de DeKalb, Illinois.
Me disseram, e à todos vocês, que esse menino era meu filho.
Ele não é meu filho!
A polícia cometeu um erro,
e esta é a razão pela suposta transformação.
Eu tenho cartas da professora e do seu dentista
afirmando que ele não é meu filho.
Tenho isso por escrito e darei para vocês amanhã.
Dei ao Dep. de polícia todas as oportunidades de corrigir o erro
e reiniciar a busca por meu filho.
Como eles se recusaram,
resolvi tornar meu caso público e
E espero que isto possa persuadi-los a terminar o que começou
e trazer meu filho para casa para mim.
Muito obrigado.
Morelli!
Ache a mulher Collins e traga-a aqui.
E, Bill, pela porta de trás.
Sim, senhor.
Por aqui, Sra.
Por que entramos pelos fundos?
Ordens do Capitão. A frente está cheia de repórteres.
Por favor, sente-se. O Capitão Jones está esperando por você.
Ei, alguém recebeu uma ligação da policia canadense? Ybarra?
Será que perderam um alce?
Querem que seja deportado para o Canadá, um jovem que vive aqui ilegalmente.
Vive com seu primo em uma fazenda perto de Riverside, em Wineville.
-Quer ir lá? -Quero.
Vou, não tenho coisa melhor prá fazer.
Você é louco!
Sra. Collins.
Pode deixar o garoto, cuidarão dele.
Sente-se.
Oh, seu caso está causando problemas, Sra. Collins.
A situação está ficando embaraçosa para todo o Departamento de Policia.
Não foi minha intenção embaraçar ninguém.
Não, claro que não.
Dizer aos jornais que não sabemos diferenciar um menino do outro
foi um elogio pelos meses de trabalho no seu caso.
Está tentando nos fazer de bobos, é isso? Gostou disso?
Claro que não.
Quero que encontre meu filho.
Sabe qual é seu problema, Sra. Collins?
Foge das responsabilidades de mãe.
O que?
Gosta de ser uma mulher livre, não?
Gosta de não se preocupar com seu filho.
Pode ir aonde quer, fazer o que quer,
ver quem você quiser.
Mas, então encontramos seu filho e o trazemos de volta...
e agora ele é um inconveniente para você.
E é por isso que você bolou esse esquema
para atirá-lo ao Estado para que o eduque prá você.
-Não é verdade? -Isso não é verdade!
Não? Até o garoto diz que é seu filho.
Por que ele diz isso?
Como ele sabe que tem que fazer isso?
Eu não sei, só sei que ele está mentindo.
Talvez sim, talvez ele seja um mentiroso.
Mas é como ele foi treinado, não é?
A mentira nasceu em ambos!
Você é uma mentirosa e causadora de problemas e se me ouvisse...
não seria assunto nas ruas de Los Angeles.
Espere um minuto!
Porque você nem sabe que mente...
ou é incapaz de saber se está mentindo ou dizendo a verdade.
Então, você é o quê?
Você é uma mãe negligente? Ou apenas louca?
Porque de onde estou, são as únicas opções.
Não vou ficar sentada ouvindo isso.
Quer especialistas e doutores? Tenho alguns particulares.
Inspetora.
Sra. Collins, você insiste que o menino lá fora não é seu filho?
Sim, eu insisto.
-Por favor, não reaja! -O quê?
-Não! -Só vai se machucar!
-O que está fazendo? -Segure.
Você não pode fazer isso. Não, não pode.
Conduza a presidiária...
à ala do Hospital Psiquiátrico Municipal de Los Angeles.
O quê?
Faça o seguinte registro:
A acusada afirma que está sendo enganada pela polícia e outros,
e que nós demos a ela um menino e tentamos...
fazê-la pensar que era seu filho quando ela diz que não é.
-Levem-na. -Não, não.
Por favor, por favor.
Venha, Sra. Collins.
Não, não.
Por aqui.
A Sra. Collins é conhecida por nós desde 10 de março de 1928,
quando informou o desaparecimento do seu filho Walter de 9 anos.
O menino ficou desaparecido até agosto de 1928.
Desde seu retorno, ela reclama que ele ainda está desaparecido...
e fez repetitivos pedidos para que seja encontrado.
Ela sofre de paranóia, ilusão de perseguição e deslocamento da realidade.
Talvez ela seja uma ameaça para si ou outros.
Recomendamos que ela fosse conduzida à ala psiquiátrica...
até que os seus sentidos possam ser restaurados.
Temos outro código 12.
Nome?
Collins, Christine.
Não, não. Espere... isso é um engano.
Oficial responsável?
Capitão J.J. Jones da Divisão Lincoln Heights.
Não!Por favor, a polícia está tentando me punir...
Se resistir te colocarei numa camisa de força.
Você quer isso?
Não, senhora.
Então, comporte-se. Código 12.
Não sou louca!
Por favor.
Oh, Deus.
Não!
Pare!
Abra suas pernas.
O quê?
Afaste.
Não sou doente!
Me toque!
Entre. Esse é seu quarto.
O doutor saiu pelo resto do dia e virá vê-la pela manhã.
Posso... Preciso falar com alguém de autoridade.
Lamento.
Meu quarto! E- e-esse é meu quarto.
Posso fazer uma ligação?
Telefone é privilégio que é ganho por bom comportamento.
Não são permitidos jornais, revistas, rádio, livros ou objetos agudos.
-É para o seu próprio bem. -Ajude-me!
Me escute...
Meu quarto.
Não, esse é meu quarto.
Não, não... esse...
esse é meu quarto.
Meu quarto! Meu quarto!
Meu quarto!
Meu quarto! Meu quarto!
Meu quarto!
Eles disseram que era meu quarto!
Algum problema?
Esquentou demais, só isso. Ficará bom daqui a pouco.
Ei, ouça, pode me dar uma ajuda?
Estou procurando uma fazenda Northcott em Wineville.
Fazenda Northcott?
Oh, sim, sim.
Você está quase lá.
É só... só seguir rumo oeste...
por 4... 5 Km...
E então vire a primeira à direita...
continue nela que você chegará lá.
Tem algo acontecendo lá?
Não.
Só checar um problema juvenil.
Obrigado por sua ajuda.
Claro.
Olá?
Ei!
Ei! Ei!
Venha aqui! Venha aqui!
Aqui é a policia!
Eu tenho uma ordem de busca para o menor Sanford Clark.
Abra a porta e fique ao lado.
Pare! Pare!
Pare ou empurro sua cara no chão!
Pare!
Certo!
Me dê suas mãos.
Entre. Sente-se.
Jesus! O que há de errado com você?
Que diabos há de errado com você, garoto?
Não sabe que atacar um policial é contra a lei?
Que diferença isso faz?
Vamos só te mandar de volta ao Canadá, filho.
E isso não é o fim do mundo.
O quê?
Você não pode ficar nos Estados Unidos como quer, colega.
Nenhuma palavra sobre a Sra. Collins?
Não soubemos nada dela.
Vá até a casa dela verificar se está bem
Se ela não estiver lá, fale com os vizinhos.
Descubra o quê eles sabem.
Certamente.
E agora a KGF dá as boas vindas ao Reverendo Gustav Briegleb...
da Igreja Presbiteriana St. Paul.
Esse é o pastor Gustav Briegleb da Igreja Presbiteriana St. Paul...
trazendo a palavra de Deus, na rádio KGF.
Boa noite.
Esperava ter uma convidada essa noite,
mas aparentemente ela sumiu de L.A.
E como ela não pode vir dizer a vocês o que disse à imprensa essa tarde...
terei que fazer o melhor que puder.
Vou dizer a vocês o que aconteceu...
e continuarei dizendo toda noite, bem aqui,
até que alguém faça algo a respeito.
Desertlocal, trem número 45,
chegará na plataforma 2 em 5 minutos.
Eu queria uma passagem para o Canadá.
Alberta ou Vancouver, o que partir essa noite.
Não tenho nenhum para lá essa noite,
o melhor que posso fazer é colocá-lo num trem para Seattle.
De lá você se transfere para o local ou cruza a fronteira de carro.
Assim, está bem.
Ida e volta?
Só ida.
15 dólares.
Certo.
Aqui está.
Obrigado. Aqui está. Aproveite a viagem.
Eu vou.
O café da manhã é em meia hora.
Preciso ver o doutor encarregado.
A sala de refeições é no fim do corredor.
O Dr. te chamará quando estiver pronto.
Você quer ovos ou farinha de aveia?
Você deveria comer.
Comer é normal.
Você tem que fazer tudo que puder para parecer normal.
É a única chance que tem.
Não estou com fome.
-Bárbara, coma agora. -Não tenho fome.
Meu nome é Carol Dexter e o seu?
Christine... Christine Collins.
Termine tudo. Sei que é difícil, mas você tem que tentar.
Ouvi eles falando.
Você está aqui sob código 12?
Ação da polícia.
os médicos, o pessoal, eles imaginam que
se a polícia te trouxe aqui,
deve haver uma boa razão para isso.
Não houve uma boa razão.
Estou perfeitamente sã e eu vou explicar isso a eles.
Como?
Por mais que você tente agir normal, sua loucura começa a aparecer.
Se sorrir muito, você é delirante ou está sufocando a histeria.
E se você não sorri, você é deprimido.
Se permanecer neutra, é emotivamente retirada potencialmente catatônica.
Você parece ter pensado muito nisso.
Sim. Você entendeu?
Você é código 12, eu também.
Estamos aqui pela mesma razão.
Ambas enfurecemos a polícia.
Vê aquela mulher ali?
Era casada com um policial que vivia batendo nela.
Quando tentou contar a alguém, a trouxeram para cá.
Quero mais suco.
E aquela?
Coloque a bandeja no lugar.
A policia espancou o irmão dela, quebrou os 2 braços dele.
Quando ela tentou dizer os jornais...
E você?
Eu... hã... trabalho de noite,
Sim.
quero dizer... eu trabalho na noite.
Oh.
Em clubes, no centro da cidade.
Desculpe.
Havia um cliente que me batia e não parava,
então dei queixa dele.
E acontece que ele era um policial.
O resto você sabe, estou aqui.
Eles não podem fazer isso.
Está brincando?
Muito bem, mais uma só.
Todos sabem que as mulheres são frágeis.
Quero dizer, elas são sentimentos, sem lógica, não passa nada na cabeça.
Alguém, socorro!
De vez em quando dizem algo que é um pouco inconveniente,
eles somente são testículos malditos.
Perdoe meu francês.
-Tem que pegar os pratos. -Certo.
Se ficarmos loucas, ninguém nos escutará.
Em quem você acreditaria,
numa louca que quer destruir a integridade da policia,
ou em um policial?
Então, uma vez que nos colocaram aqui, é melhor ficar calada e aprende a agir,
ou não irá para casa.
Tudo pronto?
Ou irá para casa como aquela.
Pare!
Por favor!
Clark.
Sanford Clark!
Aqui.
Seus documentos chegaram.
Será deportado ao Canadá depois de amanhã.
A policia decidirá o que fazer com você.
Espero que sua estadia aqui
o convença a não cruzar ilegalmente a fronteira no futuro.
Espere!
Gostaria de falar com o oficial que me trouxe.
Ele tem coisas mais importantes a...
Por favor! É importante.
Christine Collins.
Obrigado. Sra. Collins,
Dr. Jonathan Steele. Por favor, sente-se.
Espero que sua estadia conosco esteja sendo confortável.
Sim.
Mesmo?
Pensei que o inicio fosse difícil.
Sim, foi.
Claro que foi difícil, mas confortável o bastante.
Vejo que eles têm... Eles fizeram exames de sangue.
Sim, o teste "Wassermann".
Disseram que queriam checar sífilis, porque afeta a mente.
A idéia de que alguém ache que deve ser checada para sífilis,
isso te aborreceu?
Não, como um procedimento padrão, certamente que não.
É exatamente um procedimento padrão.
Temos que cobrir todas as possibilidades.
Imagino...
que alguns fiquem incomodados com isso,
mas eu entendo.
De acordo com seu registro, acredita que a polícia trocou seu filho
por um menino falso.
Não, não disse que era um menino falso.
Ele não é meu menino.
Eles trouxeram o menino errado.
Meu filho ainda está desaparecido.
Estranho, porque tenho aqui, um artigo de jornal
com a sua foto na estação de trem, dando as boas vindas a seu filho.
É você na foto, não é?
Sim.
Sim
Então, antes era seu filho,
e agora não é mais.
Isso acontece há muito tempo?
Pessoas mudando, tornando algo que não são?
Pessoas não mudam.
Você não acha que as pessoas mudam?
-Não desse jeit... -Shiuu!
A policia não a perseguiu?
Não, eles não.
A policia está aqui para protegê-la.
Sim.
Mesmo?
Sim.
Bem, isso é estranho porque, quando você foi admitida,
disse à enfermeira chefe
que a polícia conspirava deliberadamente para puni-la.
Então, a enfermeira chefe e as internas estão conspirando para puni-la
ou mudou sua estória.
Já teve antes dificuldades
em confundir realidade com fantasia, Sra. Collins?
Não.
Lamento trazê-lo com esse tempo, detetive,
mas o menino insistiu.
Tudo bem.
Vou ver o que ele tem a dizer e vou para casa me secar.
Está chovendo gatos, cachorros e democratas lá fora,
então, é melhor que compense.
Você de novo, hã?
E aí?
Bem...
Isso não é fácil, OK?
É?
Trazer minha bunda aqui na chuva não foi fácil também.
Meu primo é Gordon Northcott...
é o dono da fazenda onde você me achou.
Ele disse que eu podia viver lá em troca de vigiar o lugar quando ele saísse,
fazendo suas tarefas e coisas assim.
Disse que eu podia ficar o quanto eu quisesse.
Só que eu não podia ir embora quando quisesse.
Uhm...
Está dizendo que era um prisioneiro?
Besteira.
Quando cheguei à fazenda, você corria livre como um pássaro.
Podia ir quando quisesse.
Não.
Então é isso, não é?
Algum tipo de estória para justificar sua ilegalidade no país?
Não, não é nada disso...
Não tenho tempo para isso, OK?
Me escute! Ele disse...
O quê?
O que ele disse?
Disse que se eu tentasse ir, me mataria.
Olhe, você não entende como ele é...
O que nós fizemos... o que ele me obrigou a fazer.
Está bem.
Comece do começo agora.
O que ele te obrigou a fazer?
Matamos algumas crianças.
O quê?
Olhe, não queria fazê-lo, eu juro. Ele me obrigou a ajudá-lo.
E se eu me recusasse, me mataria também.
Tem que me ajudar, por favor! Estou assustado.
Não quero ir para o inferno por matar crianças!
Ouça.
Que crianças? Do quê está falando?
Não sei, nunca soube seus nomes!
Nomes?
Quantas?
Quantas crianças?
No total?
20, eu acho.
Você está mentindo.
Não, é verdade, eu juro!
Está me dizendo que matou 20 crianças?
Sim! Por aí.
Parei de contar depois de um tempo.
Gordon disse que talvez um ou dois tenha escapado.
Mas...
Não.
Ninguém pode simplesmente matar 20 crianças, OK?
Nós matamos.
Como?
Na maioria das vezes trazíamos um ou dois.
Às vezes até três.
Eu sempre sabia quando preparávamos para partir.
Limpava o carro.
Via se os pneus estavam bons.
Checava o motor.
Por que tinha medo que o carro quebrasse...
e fossemos pegos.
Meu bem...
Sempre pegávamos direções diferentes a cada vez.
Nunca íamos para a mesma parte da cidade duas vezes.
Às vezes dirigíamos por horas,
até encontrar alguém.
Oh, aí está você!
Estávamos te procurando como loucos.
Estavam?
Claro.
É sobre sua família, sofreram um acidente.
Nos enviaram para te achar. Estão feridos, muito mal.
A polícia levou-os para o hospital, mas não tinham tempo para vir encontrá-lo,
por isso disse que viria pega-lo.
Vamos, entre aqui.
Certo. Vamos. Rápido.
Temos que te levar ao hospital para ver sua família.
Veja, um monte de garotos não entraram em um carro só com um estranho,
mas com uma criança lá...
Isso, bom garoto.
Vamos.
fica mais fácil.
Se segurem se nos seus lugares.
Me viam e diziam...
Temos um longo caminho.
Ei, se ele está seguro...
E nós vamos voar.
"... Acho que estarei também."
Toda vez que eles entravam na caminhonete
eu queria morrer.
Quando voltávamos à fazenda, eles iam para o galinheiro.
Estão com fome?
Ein?
Vigie a porta, Sanford!
Ei, vigie a porta!
Qual é o problema?
Não vou te machucar.
Acha que vou te machucar?
Não vou te machucar.
Venha aqui.
-Não! Não! Não! Não! Por favor! -Eu nunca iria te machucar.
Alguns dias, fazia de imediato.
Em outros dias, esperava,
pegava alguns mais,
até ter quatro ou cinco deles.
Sim.
-Não, não! -Não o quê?
Não o quê?
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá!
Sanford, mantenha seus olhos na porta!
Não! Por favor, não! Não! Não!
Não! Não! Não! Não! Por favor! Não! Não!
Ele... Ele às vezes deixava
apenas um ou dois deles ainda vivos, quase sem vida.
Ele dizia,
Termine Stan.
Termine com eles ou... termino com você.
E eu fiz.
E eu os matei.
E eu fiz.
Matei-os.
Oh, Deus, eu matei-os!
Oh, Deus! Oh!
Ei.
O quê?
Olhe para mim.
Estas crianças,
Acha que se as visse novamente, poderia reconhecê-las?
Eu não sei.
Talvez.